在我們的專業(yè)工作中，經(jīng)常要涉及“試樣”或曰“樣品”一詞。如制備試樣，選取試樣，送檢試樣等。試樣（亦稱樣品、樣本）之謂，漢語似乎不存在歧義和混淆。然而這個(gè)詞對(duì)應(yīng)的英文，則有兩個(gè)選擇。一是sample，另一個(gè)是specimen。如果不講究的話，似乎既可以用 sample，也可以用specimen。書面表達(dá)時(shí)，到底選取何者為宜，或會(huì)困擾我們。“試樣”的英譯如何選取，要視具體情況而定。在大多數(shù)情況下，選用sample為宜。

　　英文sample 和specimen 兩詞，有沒有內(nèi)在的差別呢？不妨來看一看« 牛津高級(jí)英漢雙解詞典» 對(duì)它們是如何解釋或定義的，原文照錄如下。“Sample： one of a number of things, or part of a whole, that can be looked at to see what the rest is like.” （群體中的一個(gè)或整體中的一部分，認(rèn)為可以表征其余部分的特性）。 Specimen: thing or part of a thing taken as an example of its group or class. （代表所屬種群或類別的單體）。 可見，這兩個(gè)詞是有一定差別的。前者表示整體中的一部分或者是群體中的單個(gè)，可認(rèn)為該部分可代表它的其余部分。例如將一塊耐火磚敲一小塊，或者將某種原料敲一小塊下來，用以代表整個(gè)制品或原料，將其送去做如XRD 檢測(cè)物相組成、掃描電鏡觀察顯微結(jié)構(gòu)，很顯然這是一個(gè)sample，而不宜稱 specimen。它是一個(gè)局部反映的整體，這種情況下最好叫sample。而specimen 強(qiáng)調(diào)的是用個(gè)體來代表一個(gè)種群或是一個(gè)類別的單體。例如在植物學(xué)界、動(dòng)物學(xué)界，要涉及到“標(biāo)本”，就要用specimen 一詞。比如要把蝴蝶做成一個(gè)標(biāo)本。那么這只蝴蝶就是眾多蝴蝶的一個(gè)個(gè)體。注意，標(biāo)本意義上的個(gè)體，當(dāng)是群體中的一個(gè)完整的個(gè)體。當(dāng)我們要批量制備某種試樣用于檢測(cè)，如用一個(gè)壓機(jī)在相同參數(shù)下壓制一個(gè)圓柱體，每個(gè)都是一模一樣的，這種試樣可以叫specimen，它用完整的個(gè)體代表了一個(gè)群體。這種情形下的“試樣制備” 的英文可以用specimen preparation。該個(gè)體顯然也是諸多群體中的一部分，這時(shí)用sample 也沒錯(cuò)，用 sample preparation也理所當(dāng)然?？梢姸叩膮^(qū)別在于， specimen 是用一個(gè)完整的個(gè)體來代表諸多的個(gè)體。而 sample 表達(dá)代表整體的個(gè)體，可以是完整的，也可以是不完整的。

　　當(dāng)我們從一堆制品中取樣，如從諸多同樣的磚中取出若干塊，這時(shí)的試樣可以叫specimen(s)，但更通常還是用sample(s)。取樣的英文用sample，該名詞可以做動(dòng)詞用。在觀念上把一個(gè)群體作為一個(gè)整體。你把諸多的磚不妨想象成它是一個(gè)整體，從里面取其一塊或幾塊，可將其作為整體中的一部分，所以可用sample，而且用sample 更常見。醫(yī)學(xué)上化驗(yàn)抽血、驗(yàn)?zāi)虻臉悠吠ǔＳ胹pecimen。這難道不是整體中的一部分嗎？但習(xí)慣上不用sample，而用specimen。

　　綜上簡(jiǎn)而言之，“sample”是用部分代表整體的試樣 ，而“specimen”是用完整的個(gè)體代表集群或全體的試樣。世界上任何一種語言, 當(dāng)沒有絕對(duì)意義上兩個(gè)詞完全相等而可以任意替換，否則就沒有必要造用另外一個(gè)詞了。語言的豐富和細(xì)微之處的差別，值得我們注意。專業(yè)工作中行文用詞是有講究的，提倡行文用詞、用字的精準(zhǔn)，避免可能會(huì)產(chǎn)生的混淆。

關(guān)注讀覽天下微信， 100萬篇深度好文， 等你來看……