最近，電視劇《蒼蘭訣》被海外視頻平臺(tái)——網(wǎng)飛（Netflix）購買版權(quán)引發(fā)了關(guān)注，這是最近中國電視劇“出海”的一個(gè)例子。中國的古裝傳奇電視劇在海外流行已經(jīng)是相當(dāng)普遍的現(xiàn)象，這些想象力奔放、故事情節(jié)和視覺效果具有獨(dú)到意蘊(yùn)的作品，確實(shí)贏得了相當(dāng)多的海外觀眾，這也讓不少海外平臺(tái)持續(xù)購置中國獨(dú)特類型的電視劇，如《沉香如屑》《三生三世十里桃花》等都在海外有了相當(dāng)?shù)挠绊?。這其實(shí)也是中國文化 “走出去”的一個(gè)方面，也是一種實(shí)實(shí)在在的有效傳播。

　　這些作品都有著東方的文化背景和獨(dú)特意境，有來自于中國本土的獨(dú)特想象力，其中很多是由已經(jīng)有影響的中國網(wǎng)絡(luò)小說改編。中國的漢語網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展多年，在全球形成較大的影響力，既有大量的作品和作者，形成了一些相當(dāng)成功和成熟的類型，也有龐大的本土讀者群，同時(shí)也吸引了不少外國讀者的追捧。這些網(wǎng)絡(luò)作品的價(jià)值觀是正面積極的，其故事本身也有富含傳奇色彩和獨(dú)特韻味，這樣的作品經(jīng)過電視劇的改編，具有非常強(qiáng)的吸引力，以其別具一格的特色吸引著海外的受眾，形成了一些喜歡這樣類型作品的穩(wěn)定受眾，也讓一些并不了解這種電視劇風(fēng)格的受眾有驚艷的感受。

　　這些作品有鮮明的中國特性，同時(shí)又能夠進(jìn)行有效的“跨文化”傳播。其獨(dú)特故事和視覺形象背后的價(jià)值和想象，既凸顯東方文化的獨(dú)特性，又有很高的“易理解”的特征，讓人們感受文化之美的同時(shí)，也能看到獨(dú)特的形象和情感想象，由此產(chǎn)生共鳴，不會(huì)在“跨文化”傳播中形成“文化折扣”，影響傳播，這樣就能夠更好地得到有效傳播。文化符號(hào)和文化氣質(zhì)的傳播具有相當(dāng)鮮明的中國風(fēng)，這種中國風(fēng)可以說是一個(gè)方面的吸引力，精神上真善美的價(jià)值讓人受到的觸動(dòng)，可以說是更多一方面的吸引力。

　　這種雙重的吸引力，能給予我們啟示：一方面，本土的原創(chuàng)作品和本土的獨(dú)特風(fēng)格能夠走出去，中國風(fēng)能夠有效地傳播。另一方面，作品也要有更多的“易理解”的敘述和觀念，讓海外的受眾受到作品的吸引。用鮮明的中國風(fēng)格傳播了能夠被普遍理解的價(jià)值，這樣的傳播就具有積極和真實(shí)的效果。這就要求在文化創(chuàng)意“走出去”的過程中，發(fā)掘那些真正具有魅力的、能夠跨文化的產(chǎn)品是非常重要的。這需要這些產(chǎn)品真正能夠受到認(rèn)可，也需要更多的激勵(lì)、支持和引導(dǎo)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)改編電視劇等受社會(huì)歡迎的現(xiàn)象，讓本土的文化創(chuàng)意和魅力能夠更多地在全球傳播。

關(guān)注讀覽天下微信， 100萬篇深度好文， 等你來看……